Painted Veil

ျပီးခဲ.တဲ.တစ္ရက္က ကြ်န္ေတာ္ Painted Veil ဆုိတဲ.ဇတ္ကားေလး ကုိျပန္ၾကည္.ျဖစ္ခဲ.ပါတယ္။ ဒီဇတ္ကားေလး က အမွန္ေတာ. ၂၀၀၆ ကတည္းက ထြက္ခဲ.တဲ.ကားေလးပါ။ ကြ်န္ေတာ္ကေတာ. ခုမွပဲၾကည္.ျဖစ္ေတာ.တယ္။ ဒီဇတ္ကား ကုိ ၁၉၂၅ မွာထြက္ခဲ.တဲ. ၊ W. Somerset Maugham ေရးတဲ. The Painted Veil ဆိုတဲ.စာအုပ္ကုိရုပ္ရွင္အျဖစ္ျပန္အသက္သြင္းထားတာျဖစ္ပါတယ္။ W. Somerset Maugham ဆုိတာကေတာ.အားလုံးလည္းသိၾကတဲ.အတုိင္း ျပင္သစ္ကမၻာေက်ာ္ပန္းခ်ီဆရာၾကီးေဂၚဂင္ရဲ.အေၾကာင္း ကုိ ေရးထားတဲ. The moon and sixpence တုိ.Of Human Bondage, Cakes and Ale ,The Razor's edge စတဲ.ကမၻာေက်ာ္၀တၱဳၾကီးေတြကုိေရးသားခဲ.တဲ.ဂႏၷ၀င္ အဂၤလိပ္စာေရးဆရာၾကီးျဖစ္ပါတယ္။ သူ.ရဲ.၀တၱဳေပင္း ၂၀ ေက်ာ္ကုိရုပ္ရွင္အျဖစ္ျပန္လည္ရုိက္ကူးခဲ.ပါတယ္။ အခု ဒီဇတ္ကား The Painted Veil ကုိလည္း ၁၉၃၄ ခုႏွစ္မွာတစ္ၾကိမ္ ၊ ၁၉၅၇ ခုႏွစ္မွာ တစ္ၾကိမ္ ရုပ္ရွင္အျဖစ္ရုိက္ကူးျပသခဲ.ၾကပါတယ္။ တတိယအၾကိမ္ေျမာက္ ၂၀၀၆ ခုႏွစ္မွာျပန္ရုိက္တဲ.ဒီုဇတ္ကားထဲမွာ ကေတာ. မင္းသား Edward Norton နဲ. မင္းသမီး Naomi Watts တုိ.အဓိကပါ၀င္သရုပ္ေဆာင္ပါတယ္။ Edward Norton ကေတာ. ကြ်န္ေတာ္နဲ.ေတာ္ေတာ္ရင္းႏွီးေနပါျပီ။ ကြ်န္ေတာ္အၾကိဳက္ဆုံးမင္းသားစာရင္းထဲမွာ ထိပ္ဆုံးကပါပါတယ္။ သူ.ကုိကြ်န္ေတာ္စသတိထားမိတာ က ေတာ. The Score (2001) ဇတ္ကားမွာျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီဇတ္ကားထဲမွာ သူဟာ ၀ါရင္.မင္းသားၾကီးေတြျဖစ္တဲ. Robert De Niro တုိ. Marlon Brando တုိ.နဲ.အျပိဳင္သရုပ္ေဆာင္သြားတာ အင္မတန္ေကာင္းပါတယ္။က်ပ္မျပည္.တဲ.သူအျဖစ္သရုပ္ေဆာင္တာ အလြန္ပီျပင္ပါတယ္။ အဲဒီကစလုိ.ကြ်န္ေတာ္သူပါတဲ.ကားေတြကုိေတာ္ေတာ္ၾကည္.ျဖစ္ခဲ.တယ္။ Italian Job,Down in the Valley, Kingdom of Heaven တို.ကုိ ၾကည္.ျဖစ္ခဲ.တယ္။ ေနာက္ေတာ. The Illusionist မွာသူ.ကုိအေတာ္ေလး ကုိသေဘာက်သြားပါတယ္။ အဲဒီဇတ္ကားဟာလည္း သရုပ္ေဆာင္မွဳအပုိင္း အရေကာ ဇတ္လမ္းအရ ေကာ အဘက္ဘက္ကျပည္.စုံတဲ.ဇတ္ကားလုိ.ဆုိခ်င္ပါတယ္။ဒီဇတ္ကားကပဲ သူ. ကုိ San Diego Film Critics Society Awards -Special Award for body of work ရသြားေစပါတယ္။ တျခားဇတ္ကားေတြျဖစ္တဲ. Down in the Valley တုိ. The Painted Veil တုိ. မွာလည္း အလားတူဆု ေတြရခဲ.ပါတယ္။ Naomi Watts ကေတာ. အားလုံး ၾကည္.ဖူးၾကတဲ. King Kong တုိ. The Assassination of Richard Nixon တုိ.မွာပါတဲ.အဂၤလိပ္မင္းသမီးျဖစ္ပါတယ္။

ဇတ္လမ္းအက်ဥ္း
၀တၱဳစာအုပ္ကုိေတာ.ကြ်န္ေတာ္တစ္ခါမွမဖတ္ဖူးပါဘူး။ရုပ္ရွင္ဇတ္လမ္းကုိပဲ ခံစားၾကည္.ပါတယ္။
ဇတ္လမ္းေက်ာရုိးကုိ တရုတ္ျပည္ ၁၉၂၅ ၀န္းက်င္ထဲမွာအေျခခံထားပါတယ္။ တရုတ္ျပည္ၾကီးမွာ ေျမပုိင္ရွင္ေတြက ကုိယ္.ေနရာနဲ.ကုိယ္ခြဲေ၀အုပ္ခ်ဳပ္ေနတဲ.အခ်ိန္၊ ဥေရာပသားေတြ ၊ရုရွားေတြေျခရွဳပ္ေနတဲ.အခ်ိန္ျဖစ္ပါတယ္။
၁၉၁၁ Xinhai Revolution ျဖစ္ျပီးတဲ.အခါ မွာ China ဟာ Republic of China ဆုိျပီးေတာ.ျဖစ္လာပါတယ္။ အဲဒီအခါ Shanghai ဟာအခုေမာ္ဒန္ တစ္ရုတ္ျပည္ၾကီးျဖစ္လာဖုိ. အတြက္ အဓိကခ်က္မဗဟုိေဒသၾကီးျဖစ္လာခဲ.ပါတယ္။အဲဒီအခ်ိန္မွာ ရွန္ဟဲ ဟာကမၻာ. အၾကီးဆုံးျမိဳ.ၾကီးေတြထဲကတစ္ခုျဖစ္ခဲ.ပါတယ္။ဒါေပမယ္. ျမိဳ.ၾကီးရဲ. တစ္၀က္နီးပါးကုိ ျဗိတိသွ်ေတြ အေမရိကန္ေတြရုရွားေတြက ခ်ဳပ္ကုိင္ထားတာပါတယ္။ သူတုိ.က အဲဒီအခ်ိန္တုန္းက သူတုိ.ကုိသူတုိ. Shanghailanders ေတြလုိ.ေခၚတယ္ဆုိပဲ။ ရွန္ဟဲျမိဳ.ၾကီးကုိအဲဒီတုန္းက အေရွ.ရဲ. ပါရီ ၊ အေနာက္ရဲ. နယူေယာ.ခ္ လုိ.ေတာင္တင္စားၾကပါတယ္။

ေဒါက္တာ ေ၀ၚလတာ က ကစ္တီ ကုိ ကပြဲတစ္ခုမွာေတြ.ျပီး ျမင္ျမင္ခ်င္းခ်စ္သြားပါတယ္။ ေနာက္ ေတာ. ကစ္တီ. ကုိ လက္ထပ္ခြင္.ေတာင္းပါတယ္။ ကစ္တီက လန္ဒန္ရဲ. အထက္တန္းလႊာထဲ က ပါ။ မိန္းကေလး တစ္ေယာက္ အသက္ ၂၅ ႏွစ္ဆုိ တာ သူတုိ.အသုိင္းအ၀ုိင္း မွာ အိမ္ေထာင္ျပဳ ဖုိ. သင္.ေတာ္ေနတဲ.အခ်ိန္လုိ.ယူဆၾကပါတယ္။ အခ်ိန္ၾကာလာေလ ေယာက်ၤားမရမွာ ကုိ ပူလာေလ ျဖစ္ေနတဲ. သူ.အေမရဲ. ပူညံပူညံ လုပ္မွဳက လြတ္ေျမာက္ဖုိ. ကစ္တီ က ေဒါက္တာ ေ၀ၚလတာ ရဲ.ေတာင္းဆုိမွဳကုိ လက္ခံလုိက္ပါတယ္။ ေဒါက္တာေ၀ၚလတာ က ဘယ္လုိလူမ်ိဳးလည္းဆုိ ေတာ. .. Serious ျဖစ္တယ္။ အေနအထုိင္သိုသိပ္တယ္။ တည္ၾကည္တယ္။ ဘာမဆုိ ေစ.ေစ.စပ္စပ္ေသေသခ်ာခ်ာလုပ္တယ္။ အေတြးအေခၚအေျမာ္အျမင္ေကာင္းတယ္။
ေဒါက္တာ ေ၀ၚလတာ က သူတာ၀န္က် တဲ. ရွန္ဟုိင္း ကုိ သူ.ရဲ. အသစ္စက္စက္မိန္းမ ငယ္ငယ္ေလး ေခ်ာေခ်ာေလး ကစ္တီကုိ ေခၚသြားတယ္ ။ပထမေတာ. ကစ္တီေပ်ာ္တယ္ေနာက္ေတာ. ကစ္တီမေပ်ာ္ေတာ.ဘူး။ ေနာက္ပုိင္းမွာ ျဗိတိသွ် လက္ေထာက္ေကာင္စစ္၀န္ ရုပ္ေခ်ာအေျပာေကာင္း ခ်ားစ္ေတာင္ဆန္ နဲ. ကစ္တီသိကြ်မ္းတယ္။ အဲဒီမွာ ဇတ္လမ္းစေတာ.တာပါပဲ။ ဇတ္လမ္းအျပည္.အစုံကုိေျပာရင္ ၾကည္.တဲ.သူေတြ အရသာပ်က္မွာမုိ.မေျပာေတာ.ဘူး။

အက်ဥ္းခ်ဳပ္ေျပာရရင္ေတာ. ေယာက်ၤားတစ္ေယာက္ရဲ.ခုိင္ျမဲတဲ.ခ်စ္ျခင္းတရားကုိျမင္ေတြ.ရမွာျဖစ္သလုိ၊ ၀မ္းနည္းျခင္း၊ယူက်ဳံးမရျခင္း၊ခံျပင္းျခင္းစတာေတြကုိ ခ်စ္ျခင္းတရားနဲ.အားျပိဳင္ထားတဲ.ခံစားမွဳေတြကုိသရုပ္ေဖာ္ထားတာေတြ.ရမွာျဖစ္ပါတယ္။

ဗ်တ္ဇ